Traducteur de fichiers CSV et Excel par lot (DeepL)
Un logiciel qui traduit des catalogues produits CSV/Excel (Shopify, WooCommerce…) via DeepL, en parallèle et sans casser la structure des fichiers.
Contexte
Plusieurs boutiques Shopify que j’accompagne ont atteint un volume critique de produits. L’internationalisation devenait indispensable, mais traduire des milliers de fiches à la main était impraticable. D’où ce traducteur de fichiers CSV et Excel.
Traduire des exports CSV/Excel de façon fiable, sans dégrader la structure des données, en gérant de gros volumes et des contraintes métier (certaines colonnes ne doivent pas être traduites).
Une première réponse efficace
Un script en ligne de commande : dépôt des fichiers, choix des langues source et cible, traitement automatisé ligne par ligne, génération des fichiers traduits. Fonctionnel, mais lent sur les gros catalogues.
Accessibilité et performances
Une interface graphique a rendu l’outil utilisable sans terminal. Surtout, le passage au traitement en parallèle a tout changé : un fichier qui demandait ~30 minutes est désormais traduit en moins d’une minute, d’un outil ponctuel à une solution de production.
Un usage au-delà de l’e-commerce
Au départ pensé pour Shopify, l’outil traduit en réalité toute donnée structurée CSV/Excel : catalogues WooCommerce ou autre CMS, mais aussi bases de connaissances, référentiels et documents internes. Distribution sous licence prévue en 2026.
